الزواج المدني
في دولة الإمارات —
طريقك للزواج المدني بخطوات مدروسة

تشمل الوثائق الأساسية: جوازات سفر سارية المفعول للطرفين، الهوية الإماراتية (للمقيمين)، شهادة إثبات الحالة الاجتماعية / شهادة خلو من الموانع الشرعية والقانونية صادرة من سفارة بلدك، شهادة الطلاق أو الوفاة في حال وجود زواج سابق، تأشيرة إقامة سارية (يُشترط وجودها لأحد الطرفين على الأقل في دبي)، شهادة الفحص الطبي المعتمدة قبل الزواج، وبطاقات الهوية الخاصة بالشاهدين. يجب ترجمة جميع الوثائق الصادرة من الخارج إلى اللغة العربية ترجمة قانونية معتمدة من مترجم مرخص لدى وزارة العدل مثل "النخبة للترجمة"، وتصديقها بالكامل وفق السلسلة الرسمية: وزارة الخارجية في بلد المنشأ ← سفارة الإمارات ← وزارة الخارجية والتعاون الدولي الإماراتية.

يُتاح الزواج المدني في دولة الإمارات بصفة رئيسية للمغتربين والأجانب من غير المسلمين. في إمارة دبي، يُشترط أن يكون كلا الطرفين من غير المسلمين، وألا يقل عمراهما عن 21 عاماً، مع تمتع أحدهما بإقامة سارية في الدولة. أما في إمارة أبوظبي، فإن عقود الزواج المدني متاحة للمقيمين والزوار (السياح) على حد سواء دون أي اشتراطات دينية؛ مما يجعلها الوجهة المثالية للاقتران بين أصحاب الديانات المختلفة وللزوار الدوليين الراغبين في توثيق زواج معترف به قانونياً دون الحاجة لتأشيرة إقامة.

تعد اللغة العربية هي اللغة الرسمية للمنظومة القضائية في دولة الإمارات؛ وبناءً عليه، فإن جميع المستندات المقدمة إلى المحاكم الإماراتية يجب أن تكون مصاغة بالعربية. أي وثيقة محررة بلغة أجنبية — سواء كانت جوازات سفر، شهادات ميلاد، شهادات عزوبية، أو أحكام طلاق — ينبغي ترجمتها بدقة على يد مترجم محلف ومعتمد رسمياً من وزارة العدل الإماراتية. تحظى "النخبة للترجمة" بالرخصة المعتمدة رقم 328، مما يضمن قبول جميع ترجماتكم قانونياً لدى محاكم دبي، محاكم أبوظبي، وكافة الوزارات والجهات الحكومية في الدولة دون أي احتمالية للرفض.

تستغرق معاملة الزواج المدني في دولة الإمارات عادةً ما بين أسبوع إلى 4 أسابيع، ويتوقف ذلك على مدى جاهزية الوثائق ومتطلبات التصديق المعنية. تستغرق مرحلة إعداد المستندات وترجمتها: من ساعة واحدة إلى أسبوع (حيث تنفرد النخبة للترجمة بتقديم خدمة التوصيل السريع خلال ساعة). أما تصديق الوثائق فيأخذ من أسبوع إلى 3 أسابيع بحسب بلد المنشأ. وتأتي الخطوة الأخيرة المتمثلة في تقديم الطلب للمحكمة وإصدار الشهادة لتنجز في نفس اليوم أو خلال 24 ساعة. ومن شأن خدماتنا المتكاملة والشاملة أن تختزل هذه الفترات الزمنية بشكل كبير عبر إدارة كافة الخطوات بالتوازي وبأعلى درجات الكفاءة.

تتميز النخبة للترجمة بتقديم خدمات ترجمة فورية وفائقة السرعة لوثائق الزواج المدني، بفترة زمنية قياسية قد لا تتجاوز الساعة الواحدة للحالات المستعجلة والطارئة. أما الخدمات القياسية فتُنجز بصفة عامة خلال يوم العمل نفسه. نستقبل طلباتكم الإلكترونية على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع (بما في ذلك عطلات نهاية الأسبوع والأعياد الرسمية)، لضمان وفائكم التام بمواعيد جلسات المحكمة المحددة لكم. تتوفر خدماتنا السريعة في دبي، أبوظبي، وكافة إمارات الدولة السبع.

نعم، إن الزواج المدني المعقود في دولة الإمارات يحظى باعتراف قانوني كامل على النطاق الدولي عند اتباع الخطوات القانونية السليمة — بما يشمل التصديق الأصولي للوثائق، الترجمة المعتمدة، وتسجيل الإجراءات لدى سفارة أو قنصلية بلدكم في دولة الإمارات. وتقدم "النخبة للترجمة" الدعم الكامل لإتمام سلسلة التصديقات اللاحقة لعقد الزواج، بما في ذلك التوثيق من السفارات، خدمات الأبوستيل (Apostille)، وتسهيل إجراءات التسجيل في وطنكم الأم لضمان اعتماد شهادة زواجكم عالمياً بمرونة تامة.

يخضع الزواج الشرعي في دولة الإمارات لأحكام الشريعة الإسلامية ويُطبق على الأزواج المسلمين، ويتطلب انعقاده محكمة شرعية، وجود شهود ذكور، ولي أمر، واستيفاء الإجراءات الدينية المحددة. أما الزواج المدني فهو عقد مدني علماني غير ديني، صُمم خصيصاً للمغتربين والأجانب غير المسلمين؛ ويتم إبرامه وتوثيقه عبر المحاكم المدنية (وليس المحاكم الشرعية)، دون أي متطلبات أو اعتبارات عقدية، وهو الخيار الأمثل للزيجات بين أتباع الديانات المختلفة أو لأولئك الذين يفضلون المراسم المدنية المحضة. وتتطلب كلا الطريقتين ترجمة عربية معتمدة للوثائق والمستندات.

بكل تأكيد. توفر "النخبة للترجمة" خدمات تصديق الوثائق المتكاملة والشاملة من البداية وحتى النهاية للزواج المدني في الإمارات، وتتضمن: تنسيق تصديقات وزارة الخارجية في البلد الأم، الاعتماد القانوني لدى سفارات الدولة في الخارج، تصديق وزارة الخارجية والتعاون الدولي داخل الإمارات، خدمات الكاتب العدل، والتصديق الدولي لشهادات الزواج الصادرة. وبفضل رصيدنا الحافل بتصديق أكثر من 80,000 وثيقة وتوثيق ما يزيد عن 210,000 مستند، نتبوأ مكانة رائدة كأحد أكثر مزودي خدمات التصديق خبرة وموثوقية في الدولة، ممتدين بنشاطنا عبر الإمارات السبع.