الترجمة الطبية المعتمدة في الإمارات: متطلبات هيئات الصحة

يجب على جميع الكوادر الطبية الراغبة في العمل داخل دولة الإمارات العربية المتحدة — سواء كانوا أطباء، ممرضين، أطباء أسنان، صيادلة، أو مهنيين طبيين مساعدين — تقديم ملف متكامل ومفصل من المستندات والشهادات إلى الجهات الصحية المعنية. وفي حال كانت هذه الوثائق صادرة بأي لغة أخرى غير العربية أو الإنجليزية، فإن إرفاق ترجمة قانونية معتمدة يصبح أمراً إلزامياً وقاطعاً.

يستعرض هذا المقال بالتفصيل شروط ومتطلبات ترجمة الوثائق الطبية لكل من هيئة الصحة بدبي (DHA)، ودائرة الصحة بأبوظبي (DOH)، بالإضافة إلى هيئة الصحة بأبوظبي سابقاً والتي تم دمجها وتوحيد أعمالها تحت مظلة دائرة الصحة.

ما هي الهيئات الصحية التي تشترط ترجمة المستندات؟

تتمثل الجهات التنظيمية الرئيسية الثلاث المنوطة بترخيص وتنظيم عمل الكوادر الطبية في دولة الإمارات في:

• هيئة الصحة بدبي (DHA): الجهة المسؤولة عن تنظيم وتراخيص المهن الطبية داخل إمارة دبي.
• دائرة الصحة أبوظبي (DOH): الجهة التنظيمية لقطاع الرعاية الصحية في إمارة أبوظبي (HAAD سابقاً).
• وزارة الصحة ووقاية المجتمع (MOHAP): الجهة الاتحادية المسؤولة عن منح التراخيص لبعض المهن الطبية وتغطية بقية إمارات الدولة خارج نطاق صلاحيات هيئتي دبي وأبوظبي.

تشترك هذه الهيئات الثلاث في ضرورة إرفاق ترجمة معتمدة لأي وثيقة مكتوبة بلغة غير العربية أو الإنجليزية. وجدير بالذكر أن الوثائق الصادرة باللغة الإنجليزية يتم قبولها مباشرة في العادة دون حاجة لترجمتها، ما لم تنص البوابات الإلكترونية الخاصة بتقديم الطلبات على غير ذلك بشكل صريح.

ما هي المستندات الطبية التي تتطلب ترجمة قانونية؟

تشمل أبرز الوثائق والمستندات التي تستلزم ترجمة معتمدة عند تقديم طلب ترخيص المهن الطبية في الإمارات ما يلي:

• الشهادات الجامعية الطبية وبيانات الدرجات الحائطية (إذا لم تكن باللغة العربية أو الإنجليزية).
• شهادات الاختصاص والدراسات العليا والبورد.
• شهادات حسن السيرة والسلوك المهني الصادرة عن جهات العمل السابقة أو نقابات وهيئات الترخيص.
• شهادة الحالة الجنائية (البصمة الإلكترونية / خلو من السوابق) من البلد الأم.
• شهادات الميلاد.
• شهادات الزواج (في الحالات المتعلقة بتغيير أو تعديل الأسماء الرسمية).
• خطابات التوصية المكتوبة بغير اللغتين العربية أو الإنجليزية.
• شهادات الخبرة العملية الصادرة من دول لا تعتمد اللغة الإنجليزية لغة رسمية لها.

ما هي الصياغة والشروط الفنية المطلوبة للترجمة الطبية؟

عند رفع مستنداتك المترجمة إلى منصات تقديم تراخيص DHA و DOH و MOHAP، يجب استيفاء المعايير التالية:

• أن تكون الترجمة صادرة ومصدّقة بالكامل من مكتب ترجمة قانونية مرخص ومعتمد رسمياً من وزارة العدل الإماراتية.
• أن يظهر الختم الرسمي لوزارة العدل الإماراتية ورقم قيد المترجم بوضوح على كل صفحة.
• أن تكون الترجمة مطابقة تماماً، دقيقة وأمينة ومطابقة للنص الأصلي دون أي اختزال أو تصرف.
• يجب دمج وتقديم المستند الأصلي بلغته الأم جنباً إلى جنب مع النسخة المترجمة.
• تُرفع التراجم لجهتي DOH و DHA عادةً كملفات بصيغة PDF عبر البوابات الإلكترونية الرسمية للترخيص (مثل منصة "ملفي" أو بوابة هيئة الصحة بدبي).

التحقق من صحة الوثائق عبر داتافلو (Dataflow) والترجمة

تشترط غالبية الهيئات الصحية في دولة الإمارات الخضوع لإجراءات شركة داتافلو (Dataflow) للتحقق من المصدر الأساسي (PSV) كخطوة أساسية لترخيص المهنيين. تعمل هذه العملية على التوثق من مصداقية وصحة شهاداتك الأكاديمية والمهنية مباشرة من الجهات التي أصدرتها.

إذا كانت وثائقك صادرة بلغة غير الإنجليزية، فستطلب منك داتافلو توفير تراجم معتمدة كجزء أساسي من ملف التحقق. إن تجهيز تراجمك الطبية المعتمدة مسبقاً قبل البدء بطلب الداتافلو يساهم بشكل مباشر في تسريع العملية وتفادي تأخير المعاملة.

المدد الزمنية والتكلفة المتوقعة للترجمة الطبية

المدد الزمنية المتوقعة للتسليم

• المستندات الطبية القياسية (1-2 صفحة): تسليم فوري في اليوم نفسه خلال 24 ساعة كحد أقصى.
• كشوف الدرجات والملفات متعددة الصفحات: تتطلب من 24 إلى 48 ساعة عمل.
• الملفات الطبية التخصصية شديدة التعقيد: تستغرق حتى 5 أيام عمل وفق حجم الملف.

تكلفة الترجمة الطبية

• المستند الطبي القياسي (صفحة واحدة): من 59 إلى 150 درهم إماراتي (حسب الزوج اللغوي المطلوب).
• كشف الدرجات والبيانات الطبية (لكل صفحة): من 59 إلى 100 درهم إماراتي.
• الأزواج اللغوية النادرة: تُطبق عليها أسعار مخصصة — يرجى التواصل معنا مباشرة للحصول على عرض سعر دقيق.