تأسيس شركة في الإمارات:
قائمة التحقق لترجمة المستندات

المستندات التي غالباً ما تتطلب ترجمة عربية معتمدة خلال مرحلة تسجيل الشركة:

• نسخ جوازات السفر لجميع الشركاء والمديرين
• بطاقات الهوية الوطنية أو ما يعادلها (إذا لم تكن باللغة العربية أو الإنجليزية)
• الشهادات التعليمية للشركاء (مطلوبة لبعض الرخص المهنية)
• شهادات حسن السيرة والسلوك (مطلوبة لبعض أنواع الرخص)
• شهادات الخبرة المهنية (للأنشطة المنظمة)
• السير الذاتية أو البيانات الشخصية لبعض فئات التراخيص

عند تأسيس الشركة، تتطلب المستندات التالية عادةً صياغة قانونية احترافية و/أو ترجمة معتمدة:

• عقد التأسيس (يجب أن يكون باللغة العربية للشركات داخل الدولة)
• النظام الأساسي للشركة (عند الحاجة)
• قرارات مجلس الإدارة بالموافقة على تأسيس الشركة (إذا كان الشركاء شركات قائمة)
• مستندات الشركة الأم (إذا كانت الشركة الجديدة في الإمارات فرعاً أو شركة تابعة):

• شهادة التأسيس
• قرار مجلس الإدارة بالموافقة على تأسيس الشركة في الإمارات
• عقد التأسيس والنظام الأساسي للشركة الأم
• جميعها تتطلب ترجمة عربية معتمدة وتصديق وزارة الخارجية

تتطلب البنوك في دولة الإمارات إجراءات اعرف عميلك (KYC) ومستندات موسعة، ويجب أن تكون العديد منها باللغة العربية أو مترجمة ترجمة معتمدة:

• مستندات تأسيس الشركة (عقد التأسيس والرخصة التجارية) — تكون عادةً باللغة العربية
• نسخ جوازات سفر الشركاء والمساهمين
• خطة العمل (قد تتطلب بعض البنوك تقديمها باللغة العربية)
• مستندات إثبات مصدر الأموال
• البيانات المالية للأنشطة التجارية القائمة (تتطلب ترجمة عربية معتمدة إذا كانت بلغة أجنبية)
• خطابات التوصية المرجعية (إذا كانت بلغة غير العربية أو الإنجليزية)

تعتمد المناطق الحرة في الإمارات — مثل DIFC وADGM وJAFZA وDAFZA وميدان وغيرها — بشكل أساسي على اللغة الإنجليزية، مما يقلل الحاجة إلى الترجمة. ومع ذلك:

• يعمل كل من مركز دبي المالي العالمي (DIFC) وسوق أبوظبي العالمي (ADGM) وفق القوانين الإنجليزية ويقبلان المستندات باللغة الإنجليزية
• في بعض المناطق الحرة الأخرى، قد تتطلب المستندات الأجنبية غير الإنجليزية ترجمة قانونية معتمدة
• قد تتطلب المستندات التجارية الصادرة من بعض الدول تصديق وزارة الخارجية بغض النظر عن اللغة