شهادة بحث
الحالة الجنائية
ترجمة وتصديق رسمي
نقدم خدمات الترجمة القانونية المعتمدة وتصديقات وزارة الخارجية لشهادة بحث الحالة الجنائية (حسن سيرة وسلوك) دقة متناهية، سرعة قياسية، وقبول تام لدى السفارات، هيئات الهجرة، وجهات العمل عالمياً.
شهادة بحث الحالة الجنائية
وزارة الداخلية — دولة الإمارات العربية المتحدة
الخارجية
ما هي شهادة بحث الحالة الجنائية في الإمارات؟
شهادة بحث الحالة الجنائية (حسن سيرة وسلوك) — والمعروفة أيضاً باسم شهادة حسن السيرة والسلوك — هي وثيقة رسمية تصدر عن الجهات الأمنية لتؤكد خلو السجل الجنائي للفرد من أي سوابق خلال فترة إقامته داخل الدولة.
الجهات المصدرة
شرطة دبي (على مستوى الإمارة) أو وزارة الداخلية (على المستوى الاتحادي لكافة الإمارات).
لغات الإصدار
تُصدر بالعربية والإنجليزية؛ وتتطلب ترجمة قانونية للاستخدام في الدول التي لا تعتمد هاتين اللغتين.
فترة الصلاحية
صالحة لمدة 30 يوماً من تاريخ الإصدار وفقاً للقرار الوزاري رقم 600 لسنة 2024.
الرسوم الحكومية
تتراوح بين 50 إلى 300 درهم حسب الغرض (داخل/خارج الدولة) بالإضافة لرسوم التصديق.
أبرز حالات الاستخدام لشهادتك الجنائية
تعد شهادة بحث الحالة الجنائية مطلباً إلزامياً في مجموعة واسعة من الإجراءات الرسمية والمهنية.
الهجرة والإقامة
تطلب كندا وأستراليا وبريطانيا ودول شنغن الشهادة من كل بلد أقمت فيه.
العمل في الخارج
تشترط الشركات الدولية والمهن الحساسة سجلًا جنائياً نظيفاً للتوظيف.
طلبات التأشيرة
تأشيرات الإقامة طويلة الأمد، الفيزا الذهبية، ومعاملات لم الشمل.
القبول الجامعي
تطلبها العديد من الجامعات المرموقة كجزء من ملف قبول الطالب الدولي.
المعاملات القانونية
إجراءات المحاكم، التوثيق العدلي، والامتثال للمتطلبات القانونية.
قانون الأسرة والزواج
مطلوبة لإتمام عقود الزواج، إجراءات التبني، وطلبات كفالة الأسر.
تراخيص الأعمال
تأسيس الشركات، تجديد الرخص التجارية، والأنشطة الاقتصادية المنظمة.
العقارات والإيجارات
يشترط بعض الملاك والمطورين العقاريين التحقق من السجل الجنائي للمستأجر.
خدمات شاملة للشهادة الجنائية تحت سقف واحد
من الترجمة القانونية المعتمدة إلى تصديق الخارجية وشرعنة السفارات — تتولى "إيليت للترجمة" كافة الخطوات بدقة وسرعة متناهية.
الترجمة القانونية المعتمدة
ترجمة محلفة ومقبولة لدى المحاكم لشهادتك الجنائية بواسطة لغويين قانونيين مؤهلين — مقبولة لدى كافة الجهات الحكومية والسفارات في الدولة.
- أكثر من 60 لغة متاحة
- توقيع وختم مترجم قانوني معتمد
- تنسيق مطابق تماماً للأصل
- خيار الترجمة الفورية في نفس اليوم
الترجمة + تصديق الخارجية
خدمتنا الأكثر تميزاً: ترجمة قانونية شاملة مقترنة بالتصديق الرسمي من وزارة الخارجية والتعاون الدولي (MOFA) للاستخدام الدولي.
- تشمل الترجمة القانونية
- ختم وتوثيق وزارة الخارجية
- تحديثات مستمرة لحالة الطلب
- خدمة التوصيل لكافة أنحاء الإمارات
شرعنة وتوثيق السفارات
توثيق كامل للشهادة المترجمة والمصدقة من قِبل سفارة أو قنصلية الدولة الوجهة داخل الإمارات — لضمان قبولها عالمياً دون أي معوقات.
- التعامل مع كافة السفارات
- إدارة الوثائق من البداية للنهاية
- إجراءات "الأبوستيل" عند الحاجة
- شحن دولي سريع للوثائق
المساعدة في طلب الشهادة
هل تواجه صعوبة في التقديم؟ خبراؤنا يرشدونك خلال عملية التقديم عبر تطبيق وزارة الداخلية أو شرطة دبي — حتى لو كنت خارج الدولة.
- توجيه خطوة بخطوة
- تجهيز قائمة الوثائق المطلوبة
- دعم المتقدمين من خارج الدولة
- إرشادات بطاقة البصمات العشرية
الخدمة المستعجلة والأولوية
هل لديك موعد نهائي وشيك؟ تضمن المعالجة السريعة لدينا إنجاز ترجمة وتصديق شهادتك كأولوية قصوى — خلال ساعات معدودة فقط.
- ترجمة خلال 2-4 ساعات
- إدارة أولوية طابور تصديق الخارجية
- مدير حالة مخصص لطلبك
- تحديثات فورية عبر واتساب
توصيل المستندات الآمن
خدمة استلام وتسليم احترافية ومؤمنة للمستندات في جميع إمارات الدولة السبع، بالإضافة للشحن الدولي لأكثر من 100 دولة حول العالم.
- الاستلام من باب منزلك أو مكتبك
- تغطية شاملة لكافة الإمارات
- شحن دولي مع خاصية التتبع
- سرية تامة وتأمين كامل
لا يوجد التزام مسبق. الرد خلال 30 دقيقة خلال ساعات العمل.
كيف نعالج طلبك — من البداية حتى الختام
عملية شفافة وسلسة خالية من التعقيدات. نحن نتولى كافة الإجراءات الرسمية نيابة عنك.
إرسال المستند
ارفع شهادتك عبر واتساب، البريد الإلكتروني، أو نموذجنا الإلكتروني الآمن. الاستلام الفعلي متاح أيضاً.
الحصول على عرض السعر
استلم عرضاً شفافاً ومفصلاً خلال 30 دقيقة فقط. لا رسوم خفية ولا مفاجآت.
الترجمة القانونية
يقوم مترجمونا المعتمدون بإعداد ترجمة مطابقة للأصول، مقبولة لدى السفارات والمحاكم بالأختام الرسمية.
تصديق وزارة الخارجية
نقوم بتقديم مستنداتك لوزارة الخارجية للحصول على التصديق الرسمي والشرعنة القانونية.
التسليم إليك
استلم وثائقك المكتملة والمصدقة عبر مندوبنا حتى باب بيتك — في أي مكان داخل الإمارات أو خارجها.
خبراء شهادات بحث الحالة الجنائية الأكثر ثقة في الإمارات
عندما يتوقف مصير الهجرة، أو المسار المهني، أو الامتثال القانوني على دقة الوثائق؛ اختر شريكاً ينجز المهمة ببراعة من المرة الأولى.
مترجمون قانونيون معتمدون
نخبة من اللغويين المجازين والمحلفين والمعتمدين لدى محاكم الإمارات، وزارة الخارجية، والسفارات الدولية. لا مساومة على الصلاحية القانونية.
ضمان القبول بنسبة 100%
نلتزم بإعادة الترجمة مجاناً في حال رفض الوثيقة من أي جهة بسبب خطأ لغوي. جودتنا هي عهدنا الذي نفي به دائماً.
سرعة إنجاز قياسية
ننجز المهام خلال 24-48 ساعة، مع توفر خدمة "إكسبريس" في نفس اليوم. نحن ندرك أن مواعيدك النهائية مقدسة ولا تقبل التأجيل.
أكثر من 60 لغة
من اللغات الأوروبية والآسيوية إلى الأفريقية والشرق أوسطية؛ نغطي كافة الوجهات الدولية التي قد تقصدها بملفك القانوني.
سرية مطلقة للبيانات
تُعامل وثائقك الشخصية والقانونية وفقاً لأدق بروتوكولات الخصوصية. نضمن عدم مشاركة أو تخزين بيانات العملاء خارجياً أبداً.
إدارة شاملة للملفات
يتولى مدير حالات متخصص رحلة وثيقتك بالكامل؛ من الترجمة إلى الخارجية ثم السفارة وصولاً للتوصيل. تواصل مباشر دون تعقيد.
وثيقة تم إنجازها
منذ انطلاق مسيرتنا
لغة معتمدة
بما فيها اللغات النادرة
نسبة القبول الفوري
لدى السفارات والسلطات
إمارات الدولة
خدمات الاستلام والتوصيل
ترجمة شهادات شهادة الحالة الجنائية إلى +60 لغة
أياً كانت وجهتك، نوفر لك مترجماً قانونياً معتمداً يتقن لغة بلدك المقصود بدقة متناهية.
محل ثقة الآلاف في الإمارات وخارجها
عملاء حقيقيون، نتائج ملموسة. اكتشف تجارب عملائنا مع خدمات ترجمة شهادات بحث الحالة الجنائية لدى "إليت".
"كنت بحاجة لترجمة شهادة بحث الحالة الجنائية إلى الفرنسية وتصديقها من الخارجية لغرض الهجرة إلى كندا في غضون 3 أيام. أنجزت "إليت" المهمة في يومين فقط بجودة لا تشوبها شائبة. قُبلت الأوراق فوراً؛ خدمة استثنائية حقاً."
رانيا م.
مقدمة طلب هجرة — مونتريال، كندا
"تعتمد شركتنا على "إليت" لترجمة وتصديق شهادات الموظفين. إدارتهم الشاملة تعني أننا لسنا بحاجة لملاحقة الأوراق أو مراجعة السفارات. احترافية عالية ومواعيد دقيقة؛ نوصي بهم بشدة لفرق الموارد البشرية."
كريم ف.
مدير موارد بشرية — دبي، الإمارات
"قدمت طلبي من الفلبين ولم أكن أعرف كيفية استخراج وتصديق شهادتي من الخارج. أرشدني فريق "إليت" في كل خطوة، بما في ذلك تصديق بطاقة البصمات. وصلت الأوراق في 8 أيام. جهد رائع."
ماريا أ.
مقيمة سابقة في الإمارات — مانيلا، الفلبين
إجابات حول شهادة الحالة الجنائية (حسن سيرة وسلوك)
كل ما تحتاج معرفته حول ترجمة وتصديق شهادات بحث الحالة الجنائية في دولة الإمارات.
هل لديك استفسارات أخرى؟
خبراء شهادات الحالة الجنائية (حسن سيرة وسلوك) متواجدون على مدار الأسبوع للإجابة على تساؤلاتك وتوجيهك خلال العملية بالكامل.
🗣️ تحدث إلى خبير متخصص
احصل على استشارة شخصية حول شهادتك خلال دقائق معدودة.
دردشة عبر واتساب اطلب عبر الإنترنت 💼نخدم جميع الإمارات السبع — الاستلام والتوصيل متاح
أينما كنت في دولة الإمارات، تضمن خدمة التوصيل لدينا استلام وثائقك وتسليمها إلى باب منزلك دون أي عناء إضافي.
دبي
استلام في نفس اليوم
أبوظبي
خدمة في اليوم التالي
الشارقة
استلام في نفس اليوم
عجمان
إنجاز سريع
رأس الخيمة
توصيل موثوق
الفجيرة
استلام مجدول
أم القيوين
تغطية شاملة