لماذا لا تكفي الوثيقة الأصلية وحدها؟

سواء كنت تتقدم بطلب حكومي، أو تسعى لتأسيس شركة، أو ترغب في التسجيل المهني أو تقديم مستندات لجهات خارجية، فغالبًا ما ستجد أن تقديم الوثيقة الأصلية وحده لا يكفي. تتطلب هذه الجهات نسخة رسمية معتمدة يمكنها الاحتفاظ بها في سجلاتها بصفة قانونية.

هذا ما يُعرف بـ "النسخة طبق الأصل" أو بالإنجليزية Certified True Copy (CTC) — وهي الحل القانوني المعتمد لتوثيق المستندات في الإمارات العربية المتحدة.

في دولة الإمارات العربية المتحدة، تخضع عملية استخراج هذه النسخ لإجراءات محددة وضوابط قانونية. في هذا المقال، نوضح لك ماهية النسخة طبق الأصل، وكيف تختلف عن أنواع التصديقات الأخرى، وكيفية الحصول عليها بكل سهولة.

CTC

النسخة طبق الأصل في الإمارات

Certified True Copy (CTC) — توثيق رسمي موثوق

نسخة طبق الأصل — وثيقة مُعتمدة رسمياً تحمل ختم وتوقيع جهة مخولة في الإمارات

ما هي النسخة طبق الأصل (CTC)؟

النسخة طبق الأصل
Certified True Copy · CTC

هي استنساخ دقيق للوثيقة الأصلية يتم اعتماده رسميًا من قبل جهة مخولة للعمل. هذا الاعتماد ليس مجرد ختم، بل هو تأكيد قانوني بأن النسخة المقدمة مطابقة تمامًا للأصل، ولم يلحق بها أي تعديل أو تزوير.

في سياق القوانين الإماراتية، تحمل النسخة طبق الأصل عادةً ختم وتوقيع مكتب ترجمة قانونية مرخص، أو كاتب عدل، أو الجهة المصدرة للوثيقة نفسها، مما يمنحها الحجية القانونية المطلوبة لدى المؤسسات.

ما الفرق بين الأنواع الثلاثة؟

غالبًا ما يقع الخلط بين هذه المصطلحات، لكن لكل منها دلالة قانونية مختلفة تؤثر على قبولها لدى الجهات المعنية:

النوع ما تعنيه الجهة المُصدِرة الاستخدام الشائع
نسخة طبق الأصل
Certified True Copy
تؤكد أن النسخة مطابقة للأصل مكتب ترجمة مرخص · كاتب عدل الجهات الحكومية، البنوك، الشركات
نسخة موثقة
Notarised Copy
يتحقق الكاتب العدل من صحة التوقيعات الكاتب العدل (المحاكم) العقود، صفقات الأعمال
نسخة مصدقة
Attested Copy
مرت بسلسلة تصديقات رسمية وزارة الخارجية، السفارات المعاملات الدولية، الهجرة
نصيحة خبرائنا القانونيين

في معظم المعاملات الحكومية والمؤسسية في الإمارات، "النسخة طبق الأصل" هي المطلب الأكثر شيوعًا وأيسرها حصولاً. إذا لم تعرف أيهم تحتاج، فالغالب أنك تحتاج نسخة طبق الأصل.

متى تحتاج إلى نسخة طبق الأصل في الإمارات؟

تتعدد الحالات التي يُطلب فيها هذا النوع من الاعتماد في دولة الإمارات، وفيما يلي أبرز هذه الحالات:

تأسيس الشركات

إصدار الرخص التجارية في المناطق الحرة والبر الرئيسي

التراخيص المهنية

التقديم لدى هيئات الصحة DHA, DOH, HAAD والهيئات الهندسية

المعاملات البنكية

فتح حسابات الشركات والحصول على تسهيلات ائتمانية

العقارات

إتمام صفقات البيع والشراء التي تتطلب الاحتفاظ بصور الوثائق

التوظيف الحكومي

استكمال ملفات التعيين في الجهات الاتحادية والمحلية

المعاملات الدولية

التقديم لدى السفارات الأجنبية والشركات الدولية خارج الدولة

6 أسباب تجعل إيليت خيارك الأول

01

خدمة نفس اليوم

نُنجز معظم طلبات نسخة طبق الأصل في غضون ساعات معدودة — بلا انتظار ولا تعقيد.

02

اعتماد قانوني رسمي

مرخصون من وزارة العدل الإماراتية. نسخنا مقبولة بلا تحفظ لدى جميع الجهات الحكومية.

03

دقة 100% مضمونة

مراجعة دقيقة من متخصصين قانونيين لضمان مطابقة كل حرف للوثيقة الأصلية.

04

أسعار تنافسية

تبدأ من 30 درهم فقط — أفضل قيمة مقابل جودة احترافية معتمدة قانونياً.

05

تغطية شاملة للدولة

فروع وشركاء في أبوظبي، دبي، الشارقة، وجميع الإمارات. نصل إليك أينما كنت.

06

طلب إلكتروني آمن

أرسل مستنداتك عبر بوابتنا الإلكترونية الآمنة وتابع حالة الطلب لحظةً بلحظة.

من الجهة المخولة بإصدار نسخة طبق الأصل؟

يمكنك الحصول على الاعتماد من ثلاث جهات رسمية في الإمارات، ولكل منها مجال تخصصها:

الأسرع والأكثر شيوعاً

مكاتب الترجمة المرخصة

من وزارة العدل — الخيار الأسهل والأسرع، نسخها مقبولة لدى معظم الدوائر والبنوك

مكاتب الكاتب العدل

التابعة للمحاكم — مناسبة للوثائق التي تتطلب توثيق التوقيعات أيضاً

الجهة المصدرة

مثل وزارة التربية للشهادات — إجراء أبطأ لكن صلاحيته قد تكون أقوى لجهات بعينها

نصيحة الخبراء

تعتبر مكاتب الترجمة القانونية المرخصة هي الخيار الأسهل والأسرع، حيث تُقبل نسخهم المعتمدة لدى معظم الدوائر الحكومية والبنوك والشركات في جميع أنحاء الإمارات دون أي تعقيد إضافي.

ما الوثائق التي يمكن اعتمادها؟

يمكن تطبيق هذا الإجراء على كافة الوثائق الرسمية تقريبًا. إليك أبرز الأنواع:

جوازات السفر وبطاقات الهوية
الشهادات الدراسية وبيانات الدرجات
الرخص المهنية والشهادات العلمية
وثائق الشركات (الرخصة التجارية، عقد التأسيس)
البيانات المالية والوثائق المصرفية
الأحكام القضائية والقرارات القانونية

4 خطوات بسيطة للحصول على نسختك المعتمدة

تقديم الوثيقة

أرسل صورة عالية الجودة من وثيقتك الأصلية عبر بوابتنا الإلكترونية أو تواصل معنا مباشرة

المراجعة والنسخ

يراجع خبراؤنا القانونيون الوثيقة ويُعدّون نسخة عالية الجودة مطابقة للأصل تمامًا

الاعتماد الرسمي

يقوم المسؤول المرخص بختم وتوقيع النسخة بما يُثبت مطابقتها الكاملة للأصل

التسليم السريع

تحصل على نسختك المعتمدة جاهزة للتقديم — في نفس اليوم أو بالتوصيل المباشر

أسعار شفافة وتنافسية

تختلف الرسوم بناءً على نوع الوثيقة والجهة، وإليك نظرة شاملة على التكاليف المتوقعة:

الباقة الأساسية
الوثائق القياسية
جواز سفر، هوية، شهادة، رخصة مهنية
30 – 80 درهم / نسخة
  • اعتماد رسمي معتمد
  • تسليم في نفس اليوم
  • مقبولة لدى الجهات الحكومية
اطلب الآن
الباقة الشاملة
CTC + ترجمة قانونية
نسخة طبق الأصل مع ترجمة معتمدة في آن واحد
حسب نوع المستند
  • اعتماد + ترجمة معتمدة
  • +40 لغة متاحة
  • مقبولة دولياً
تواصل للاستفسار

إجابات على أكثر الأسئلة شيوعاً

النسخة طبق الأصل (Certified True Copy) هي استنساخ دقيق للوثيقة الأصلية معتمد رسميًا من جهة مخولة كمكتب ترجمة قانونية مرخص أو كاتب عدل. وهي تُقبل لدى الجهات الحكومية والبنوك والمؤسسات في الإمارات كبديل قانوني عن الوثيقة الأصلية التي يُراد الاحتفاظ بها في سجلات الجهة.
النسخة طبق الأصل تؤكد مطابقة النسخة للأصل فقط دون التحقق من صحة محتوى الوثيقة ذاتها، بينما النسخة الموثقة يتحقق فيها الكاتب العدل من صحة التوقيعات الموجودة أيضًا. أما النسخة المصدقة فتعني مرور الوثيقة بسلسلة تصديقات رسمية كوزارة الخارجية والسفارات.
تحتاج إلى نسخة طبق الأصل في حالات عديدة منها: تأسيس الشركات، والتقديم للتراخيص المهنية (DHA, DOH, HAAD)، وفتح الحسابات البنكية، وإتمام صفقات العقارات، واستكمال ملفات التعيين الحكومي، والتقديم لدى السفارات الأجنبية والشركات الدولية.
تتراوح تكلفة النسخة طبق الأصل للوثائق القياسية (جواز سفر، هوية، شهادة) بين 30 و80 درهم إماراتي للنسخة. أما الوثائق المعقدة أو متعددة الصفحات فتتراوح بين 50 و150 درهم. قد تُضاف رسوم إضافية في حال طلب الترجمة القانونية المعتمدة بجانب الاعتماد.
يمكن الحصول عليها من ثلاث جهات رسمية: (1) مكاتب الترجمة المرخصة من وزارة العدل — وهي الأسرع والأكثر قبولاً، (2) مكاتب الكاتب العدل التابعة للمحاكم، (3) الجهة المصدرة للوثيقة ذاتها كوزارة التربية والتعليم لاعتماد الشهادات الدراسية.
في الغالب تستغرق العملية دقائق معدودة إلى بضع ساعات في نفس اليوم عند التقدم لدى مكتب ترجمة مرخص. تقدم إيليت للترجمة القانونية خدمة نسخة طبق الأصل في نفس اليوم لجميع أنواع الوثائق عبر مكاتبها في أبوظبي ودبي وسائر إمارات الدولة.

الخلاصة: ابدأ بخطوة واحدة بسيطة

تعدّ النسخة طبق الأصل جزءًا لا يتجزأ من البيئة التنظيمية في الإمارات لضمان أعلى معايير الدقة والنزاهة. الحصول عليها من خلال جهات موثوقة يوفر عليك الوقت ويضمن قبول معاملاتك من أول مرة.

إيليت لخدمات الترجمة القانونية

تقدم لكم خدمة إصدار "النسخة طبق الأصل" في نفس اليوم لكافة أنواع الوثائق عبر مكاتبنا في الدولة، بدقة احترافية وقبول مطلق لدى كافة الجهات الحكومية والمصرفية والمؤسسية. فريقنا من الخبراء القانونيين المرخصين جاهز لخدمتكم على مدار الساعة.

احصل على نسختك المعتمدة اليوم

لا تدع الإجراءات تُعيق معاملاتك. تواصل مع فريق إيليت الآن واحصل على نسخة طبق الأصل في نفس اليوم بأسعار تنافسية وجودة احترافية مضمونة.

+15K
عميل موثوق
+40
لغة مدعومة
15+
سنة خبرة
4.9★
تقييم العملاء