🕒 خيارات إنجاز مرنة
اختر سرعة الإنجاز التي تناسب جدولك الزمني عند إتمام عملية الشراء. تم تصميم جداول التسليم لدينا لتتناسب بدقة مع حجم مستنداتك:
| ⏱️ سرعة الإنجاز | 📄مواعيد التحضير والتقديم |
| 🚨 الفوري (الأسرع) | من 1 إلى 4 ساعات |
| ⚡ العاجل | من 5 إلى 10 ساعات |
| 📅 العادي | من يوم إلى يومين عمل |
⚠️ قواعد التسعير والامتثال الهامة:
- التسعير لكل معاملة: تُحسب الأسعار لكل معاملة.
- التحقق من الدفع المسبق مطلوب: لضمان دقة تامة والالتزام بجدول التسليم، يرجى إرسال ملفاتك إلى فريقنا عبر واتساب/الهاتف على الرقم التالي: +97124120000 لتقييم سريع قبل الانتقال إلى عملية الدفع.
- دعم اللغات الأجنبية: للحصول على الوثائق الأكاديمية الصادرة بلغات أخرى غير الإنجليزية أو العربية، يرجى التواصل مع فريق الدعم لدينا عبر رقم واتساب الخاص بنا. +97124120000 للحصول على أسعار مخصصة.
⚠️ ملاحظة هامة: تقتصر خيارات مدة المعالجة على جداولنا الزمنية الداخلية للصياغة والترجمة القانونية والتنسيق. ولا تشمل هذه الخيارات فترات المراجعة والموافقة الخارجية من قبل كاتب العدل أو المحكمة أو الجهة الحكومية.
⚠️ ملاحظة هامة: إن أي مبالغ أو أسعار أو رسوم مذكورة ومفروضة هنا لا تشمل أي رسوم موثق أو محكمة أو حكومية، والتي ستدفعها أنت مباشرة إلى الجهة الحكومية.
الوصية
تعد الوصايا من الأمور بالغة الأهمية للحفاظ على ممتلكاتك وضمان نقلها إلى أحبائك.
إذا لم يكن لديك وصية، فسيتم تطبيق قانون الميراث الإماراتي على ممتلكاتك بعد وفاتك؛ ويمكن أن يؤثر ذلك حتى على الوصاية على أطفالك إذا كانوا في الفئة العمرية القاصرين.
بصفتك مقيمًا أجنبيًا غير مسلم في الإمارات العربية المتحدة، قد تكون لديك بالفعل وصية مكتوبة في بلدك الأصلي بشأن ممتلكاتك هناك. ولكن قد لا تنطبق قوانين الميراث في بلدك الأصلي على ممتلكاتك المنقولة و/أو غير المنقولة في الإمارات، ما لم تكن لديك وصية مسجلة ومعترف بها وفقًا لقانون الإمارات.
ماذا يمكن أن يحدث إذا لم يكن لديك وصية بعد وفاتك؟
– سيتم تجميد حساباتك المصرفية فوراً بسبب الالتزامات القائمة أو المحتملة (بغض النظر عما إذا كانت حسابات مشتركة أو فردية).
– سيتم إلغاء تأشيرات المرافقين.
– قد يكون إعادة تخصيص الأصول أمراً غير مواتٍ وقد لا يبقى ضمن عائلتك المباشرة.
– قد تنتقل حضانة الأطفال القصر إلى شخص لا تفضله، أو قد تضطر الحكومة المحلية إلى التدخل.
– قد تُستخدم مطالبات التأمين على الحياة لتغطية التزاماتك أو تُحتسب كجزء من الممتلكات التي ستصادرها المحاكم
– قد تستغرق قضية الطعن في التخصيص التلقائي ما يصل إلى خمس سنوات وتؤدي إلى دفع تعويضات قانونية ضخمة.
– قد تذهب غالبية ممتلكاتك إلى العائلة الممتدة وفقًا لأحكام الشريعة الإسلامية.
ما الذي عليك فعله مسبقاً؟
– قم بإبلاغ عائلتك المباشرة، أي الزوج أو الوالدين، عن أصولك والتزاماتك من وقت لآخر.
– احتفظ بقائمة كاملة بجميع أصولك، بما في ذلك الأصول المنقولة والعقارات والتأمين على الحياة ومزايا الموظفين، واحصل على فكرة عن صافي ثروتك.
– احرص دائمًا على استكمال بيانات المستفيد بشكل صحيح في نموذج استحقاقات الموظفين الخاص بك.
– حاول أن يكون لديك حسابات مصرفية وأصول وتأشيرات منفصلة مع زوجتك لتجنب المشاكل في حالة تجميد الحسابات.
خطوات تسجيل الوصية في أبوظبي
خفض مكتب تسجيل “الوصايا” في العاصمة، حيث يقوم العديد من المقيمين غير المسلمين بتسجيل وصاياهم، رسوم التسجيل من 5500 درهم إلى 950 درهم اعتبارًا من شهر ديسمبر.
ما الذي تحتاج إليه مسبقاً؟
- هوية الإمارات
- جواز السفر (الأصل ونسخة منه).
- يجب إضفاء الطابع القانوني على وثيقة “الوصية”، مع توفير عدد كافٍ من النسخ لجميع الأطراف المعنية ونسخة للسجلات.
- الوثائق التي تقدم دليلاً واضحاً على ملكية العقار الموروث.
- يشترط وجود ترجمة رسمية مصدقة من قبل وزارة العدل في حال صياغة الوثيقة بلغة غير اللغة العربية.
قدّم الطلب واحصل على الموافقة
يتم تقديم الطلب إلكترونياً في دائرة القضاء بأبوظبي يتم التحقق من استيفاء الطلب للشروط المطلوبة عبر الموقع الإلكتروني. ويقوم الموظف المختص بمراجعة الطلب والتأكد من مطابقته للمتطلبات. ويتم إرسال إشعار عبر رسالة نصية قصيرة إلى مقدم الطلب بالموافقة على الطلب أو طلب تعديله. ويتم دفع رسوم الطلب إلكترونياً عبر موقع دائرة العدل والإنصاف في أبوظبي.
معالجة الطلب
يمكن لمقدم الطلب التواصل مع مكتب تسجيل الوصايا لغير المسلمين لتحديد موعد لمعالجة الطلب. بعد ذلك، يتعين على مقدم الطلب زيارة المكتب في الموعد المحدد لتقديم المستندات الأصلية. بعد إتمام هذه الإجراءات، يتم توثيق الوصية وتسليمها من قبل كاتب العدل المختص.
تفاصيل أخرى
- المكان: دائرة القضاء في أبوظبي (المبنى الرئيسي)
- التوقيت: من الساعة 8 صباحاً إلى الساعة 2 ظهرا
- رسوم الخدمة: 950 درهمًا إماراتيًا
كتابة وصية في دبي
مع أنه بإمكانك إتمام العملية برمتها بنفسك، إلا أننا ننصحك بالاستعانة بخبير استشاري، إذ تُسهّل هذه الوكالات عملية التحقق من مختلف الوثائق وإتمام الإجراءات. تأكد من تخصصهم في هذا المجال، واحرص دائمًا على التواصل مع جهة موثوقة للحصول على توصية.
يمكنك تسجيل وصيتك في محاكم دبي أو من خلال سجل الوصايا والميراث في مركز دبي المالي العالمي.
ملاحظة: سيتم شرح المزيد من التفاصيل حول الاختلافات في تسجيل الوصايا في محاكم دبي وسجل الوصايا والتركات في مركز دبي المالي العالمي أدناه.
خطوات التسجيل
- صياغة الوصية
هذه هي أهم خطوة في العملية، وبينما يمكنك الاستعانة بمستشار قانوني في بلدك لمساعدتك في صياغة الوصية، فمن الضروري أن يقوم متخصص في الإمارات العربية المتحدة بمراجعتها. فالوصية المكتوبة بشكل خاطئ قد تُعرّض ممتلكاتك لمعارك قانونية طويلة ومرهقة من أجل ورثتك. ويُقدّم معظم المستشارين المتخصصين هذه الخدمة كإضافة، وتتراوح تكلفتها بين 2000 و6000 درهم إماراتي.
لا يقدم مكتب تسجيل الوصايا والميراث في مركز دبي المالي العالمي خدمات كتابة الوصايا، لذا يجب أن تكون وصيتك المكتوبة جاهزة عند زيارتك. مع ذلك، يتوفر على موقعهم الإلكتروني سجلٌ للشركات التي يمكنها كتابة وصيتك (وهذا لا يُعدّ دليلاً على التزكية). في النهاية، تقع عليك مسؤولية اختيار من يكتب وصيتك.
- الترجمة العربية
يجب ترجمة جميع المستندات المطلوب تقديمها في محاكم دبي إلى اللغة العربية من قبل مراكز ترجمة قانونية معتمدة (مسجلة لدى المحاكم ووزارة العدل). يمكن للمستشارين مساعدتك في العثور على أقرب مركز ترجمة إليك أو حتى اصطحابك إليه.
بالنسبة لسجل الوصايا والميراث في مركز دبي المالي العالمي، لا يلزم ترجمة المستندات ويمكنك إتمام عملية التوثيق بالكامل باللغة الإنجليزية.
- التغطية
يمكن أن تشمل الوصية المسجلة في محاكم دبي الأصول والممتلكات في جميع أنحاء الدولة. وتُطبق بنود الوصية، بما في ذلك الحسابات المصرفية والعقارات والوصاية، في جميع الإمارات عند تنفيذها.
ومع ذلك، فإن تسجيل وصيتك لدى سجل الوصايا والتركات في مركز دبي المالي العالمي سيمنحك تغطية فقط في إمارة دبي.
- التسجيل
تبلغ تكلفة تسجيل وصيتك في محاكم دبي 2165 درهمًا إماراتيًا* لكل وصية، بينما قد تصل تكلفة تسجيل وصيتك الخاصة بدبي في سجل الوصايا والميراث بمركز دبي المالي العالمي إلى أكثر من 10000 درهم إماراتي.
- توكيل رسمي
قد يلجأ المغترب أحياناً إلى توكيل زوجه/زوجته قانونياً لإدارة ممتلكاته/ممتلكاتها خلال حياته. إلا أن هذا لا يكفي لضمان حماية عائلته بعد وفاته.
يوافق محمد على ذلك، قائلاً: “إنّ توكيل شخص ما لإدارة ممتلكاتك يُعدّ وسيلةً ممتازةً لتكملة وصيتك، لأنه يمكّن أقرب أقربائك أو الشخص الموثوق به من رعاية ممتلكاتك خلال حياتك. ومع ذلك، لا يُغني هذا عن الوصية، إذ تُصبح جميع اتفاقيات التوكيل لاغية بمجرد تأكيد الوفاة”.
قد يكلف مسودة التوكيل الرسمي حوالي 1000 إلى 2000 درهم بينما تبلغ تكلفة التسجيل 265 درهمًا*.
- وصية
لا يُشترط وجود وصية منفصلة للوصاية في محاكم دبي، ويمكن إدراج هذا البند في وصيتك. مع ذلك، إذا رغبتَ في كتابة وصية منفصلة للوصاية، فسيتم التعامل معها كأي وصية أخرى، وسيتم تحصيل رسوم قدرها 2165 درهمًا إماراتيًا* كالمعتاد.
- السفارة والقنصلية
بمجرد توثيق وصيتك وتسجيلها في محاكم دبي، لن تحتاج إلى تقديم أي شيء إلى سفارتك أو قنصليتك. مع ذلك، تخضع الأصول الموجودة في بلدك الأصلي للقوانين واللوائح المحلية. تواصل مع سفارتك بخصوص جميع هذه الحالات.
من سينفذ الوصية؟
يمكنك ترشيح زوجك/زوجتك، أو أحد أفراد عائلتك المقربين، بمن فيهم الأبناء أو الإخوة الذين تزيد أعمارهم عن 21 عامًا، كمنفذ للوصية. قد تكون هذه مهمة صعبة، لذا اختر شخصًا جديرًا بالثقة وقادرًا على تحمل الضغط.
تشمل هذه الخدمة ما يلي:
ترجمة الوصية للأفراد لنقل ممتلكاتهم الشخصية
ترجمة الوصايا للسفارات والقنصليات
ترجمة قانونية للوصية للحصول على تأكيدات خطية من الأفراد
ترجمة معتمدة للوصايا والتعهدات الشخصية والشركات
ترجمة معتمدة للوصايا للاستخدامات الرسمية مع الجهات الحكومية والشركات الخاصة
المساعدة في ترجمة الوصية للاستخدامات الرسمية
يمكنك ترجمة وصيتك بسرعة وبسعر منخفض مع مترجمي النخبة
المراجعات
لا توجد مراجعات بعد.