خدمات الترجمة القانونية

الترجمة الطبية

كثير من الناس لا يعلمون ما هي الترجمة الطبية بالرغم من أهميتها وكثرة استخدامها، لذلك دعونا نخبركم أولًا عن معنى الترجمة الطبية

تعتبر الترجمة الطبية أحد مجالات الترجمة المتنوعة، ويمكن إدراجها تحت مسمى الترجمة العلمية، والتي لا تعتبر كغيرها من أنواع الترجمات النمطية، وهي عبارة عن ترجمة المعلومات المتعلقة بالطب والصحة والأدوية والوصفات الدوائية والتحاليل والتقارير الطبية وأيضاً الأبحاث الطبية من لغة المصدر إلى لغة أخرى

تكمن أهمية الترجمة الطبية بتعلقها بشكل مباشر بصحة الإنسان خاصة في ظل تكاثر الأمراض المستجدة بسبب التطور التكنولوجي والتغير المناخي وازدياد ضغوط الحياة التي تؤدي جميعها إلى خلل بصحة الإنسان “خلل عضوي أو نفسي”، وجميعنا يرغب العيش بكامل قواه البدينة والنفسية

 من الضروري توسيع نطاق الترجمة الطبية وأيضا الأبحاث العلمية لتشمل كافة لغات العالم حتى يستفيد منها العالم أجمع للاطلاع على آخر المستجدات والأمراض التي تهدد صحة الملايين من البشر، وأخص بالذكر على سبيل المثال لا الحصر مرض الفيروس التاجي والذي بات معروفا باسم فيروس كورونا “كوفيد-19” الذي أصبح جائحة وفق منظمة الصحة العالمية، ولولا الترجمة الطبية فيما يخص هذا الفيروس لما وصلت المعلومات عن هذه الجائحة لكافة شعوب الأرض حتى يثنى لهم اتباع الإجراءات الوقائية التي تحد من انتشاره

يجب على المترجم الطبي أن يكون متخصص في الطب أو بأي مجال له علاقة مباشرة بالأمور العلمية الطبية وأن يكون ملم بكافة الجوانب التي تحتاجها هذه الترجمة “تحديث المعلومات بشكل دوري بما يتناسب مع أي مستجد متعلق بالطب والصحة” لكي ينقل المعلومات بالطريقة الصحيحة

أيضا، يجب على المترجم الطبي أي يكون على دراية بأسماء ورموز الأمراض

يجب أن ندرك أن الترجمة الطبية محفوفة بالمخاطر، لأنه في حال حدوث أي خطأ أثناء ترجمة المعلومات الطبية سواء تقرير طبي أو بحث علمي أو وصفة دوائية، حينها يمكن أن تؤدي إلى حدوث مشاكل صحية يكون من الصعب حلها وبالتالي يمكن أن تؤدي إلى مشاكل مزمنة تلازم أي شخص طوال حياته أو لا قدر الله الوفاة

ومن الأمور التي يواجهها أي مترجم طبي هي استخدام العديد من الاختصارات في المجال الطبي. تعتبر الاختصارات والرموز ووحدات القياس من العناصر الأكثر شيوعا في المجالات الطبية والعليمة، في حين ان ترك هذه الرموز على حالها يميل إلى حجب المعنى في العديد من الحالات لأنها قد تكون مصدر للغموض، لذا يجب على المترجم الطبي “تشفير” المعنى الحقيقي وأن يكون ملماً بأسماء الأمراض الشعبية، بمعنى آخر المتداولة بين عامة الناس، على سبيل المثال: اضطراب هرمون مُوَجِّهَةُ الغُدَدِ التَّنَاسُلِيَّةِ المَشيمائِيَّةُ البَشَرِيَّة “هذه الترجمة صحيحة” ولكن ينبغي على المترجم الطبي أن يستهدف المصطلح الأكثر شيوعا حتى يفهم القارئ المعنى أي “هرمون الحمل أو هرمون اتش سي جي”

وفي هذا الصدد، يجب على المترجمين الاتصال بموكليهم ومعالجة المسائل المتعلقة بالمصطلحات معا، حتى لا يساء تفسير أي من المصطلحات

لذلك يجب على كل إنسان يريد ترجمة معلومات طبية أن يذهب إلى المتخصصون في هذا المجال “وأقصد شركات الترجمة التي يكون لديها متخصصون وأصحاب خبرات بهذا المجال”

إن المصطلحات في اللغة أو الترجمة الطبية ليست ثابتة ولا موحدة. وهي ليست متماثلة بين اللغات، فحتى في المصطلحات التشريحية هناك اختلافات أساسية بين اللغات

للحصول على أكثر الترجمات الطبية دقة، يرجى التواصل مع فريق المترجمين لدينا لمساعدتك